ആരാ അത്?
സാന്താ ക്ലോസ്.
ഹാപ്പി ക്രിസ്തുമസ്സ്.
ഓ, ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
ക്രിഷ്യ നീ ആയിരിക്കണം?
ശരി, ക്രിഷ്യ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാ.
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
നീയല്ലേ ആന്റോസ്?
ഇന്നാ നിനക്കും സമ്മാനമുണ്ട്.
ഇത് ബാഷ്യയ്ക്ക്.
എനിക്കോ? നന്ദി.
നോക്കട്ടെ... ഇത് മമ്മിക്ക്.
കൊള്ളാം അല്ലേ! നന്ദി.
നന്ദി.
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
നന്ദി.
അവർ മുറിയിലുണ്ട്.
അവർക്ക് കുഴപ്പം വല്ലതും ഉണ്ടോ?
ആൻറി, ഹാപ്പി ക്രിസ്തുമസ്സ്.
ഇവ?
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇവ.
നീ ഹോം വർക്ക് ചെയ്തോ?
ചെയ്തു.
കണക്കും ചെയ്തോ?
ചെയ്തു.
ഞാൻ, എപ്പോഴും കണക്കിൽ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
നീ, അയാളുടെ കൂടെ വരുമെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്. എന്താ അയാളുടെ പേര്, എഡ്വേഡ്.
അതേ.
ഹാപ്പി ക്രിസ്തുമസ്സ്.
ഒരുവട്ടം കൂടി.
ഈ ക്രിസ്തുമസ്സ്, കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
സാന്താക്ലോസും, പാതിര കുർബാനയും.
ഓ, ശരിയാ. പണ്ടത്തെപ്പോലെ.
ഹലോ?
എന്താ?
എനിക്കറിയില്ല.
ആരോ, നമ്മുടെ കാറ് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന്.
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരാം.
എന്‍റെ വീടെവിടെയാ? എന്‍റെ വീടെവിടെയാ?
എനിക്ക് ഹാപ്പി ക്രിസ്തുമസ്സ് പറയാൻ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറന്നു.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? ഇത് ക്രിസ്‌തുമസ്സ് രാത്രിയാണ്.
പറ. നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എഡ്വേഡിനെ കാണാനില്ല.
എന്താ?
എഡ്വേഡ്‌ പോയി.
ഇവ.
രാവിലെ പോയതാ, പിന്നെ വന്നതേ ഇല്ല.
നമുക്കയാളെ കണ്ടു പിടിക്കണം.
ഇത് ക്രിസ്തുമസ്സ് രാത്രിയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇവ.
ശരി. ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെ വരാം.
നിങ്ങൾ ഭാര്യയോടെന്താ പറഞ്ഞത്?
ആരോ കാറ് മോഷ്ടിക്കുവാൻ നോക്കുന്നുവെന്നാ പറഞ്ഞത്.
കാറിന്‍റെ താക്കോൽ തന്നേരെ.
ആ വളവിനു പിന്നിൽ നിൽക്കാം.
ആരോ കാറ് മോഷ്ടിച്ചു.
വിസ്ലോറ്റ്റാടോ തെരുവിൽ വെച്ച്, ആരോ ആ കാറ് കണ്ടു.
നീ പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
ഞാൻ, ഒരു ടാക്സി കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ ഈ സമയത്തിന്‍റെ അത്രയും വില, അതിനുണ്ടോ ?
ആ കാറ് കൊണ്ടല്ലേ, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ പാതിരാ കുർബാനയിൽ പങ്കെടുത്തു.
ഇല്ല. ഞാൻ പങ്കെടുത്തില്ല.
നിന്നെ ഞാനവിടെ കണ്ടു.
ശരി. ശരി, അത് നമുക്ക് മറക്കാം.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്ത്, പോലീസിന്‍റെ അടുത്ത്.
എങ്ങോട്ടാ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അപ്രത്യക്ഷയായാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടു പോകും?
എനിക്കറിയില്ല. ആശുപത്രിയുടെ അത്യാഹിത വിഭഗത്തിൽ തിരക്കും.
ബനാഷാ തെരുവിലെ, അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകാം.
ഡോക്ടർ, ഇന്ന് രാത്രി അത്യാഹിത വിഭാഗം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഇന്ന്, ഏത് ആശുപത്രിയിലാ അത്യാഹിത വിഭാഗം ഉള്ളത്?
ആരെയാ നിങ്ങൾ കണ്ടു പിടിക്കാൻ നോക്കുന്നത്?
ഒരു ഭർത്താവിനെ.
സർ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?
അല്ല. എന്‍റെയാണ്.
യുറെക് ആണോ?
ഹലോ. നിങ്ങൾക്കൊരു രോഗിയുണ്ടോ. എന്താ അയാളുടെ പേര്?
ഗാരുസ്.
ഗാരുസ് എന്ന പേരിലുള്ള ഒരാൾ.
അയാൾക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്?
38
അതെ, ഗാരുസ്. 38
അല്ല. ഇവിടെയൊരു സ്ത്രീ, തന്‍റെ ഭർത്താവിനെ തിരക്കുന്നു.
അയാളെ, നിങ്ങളുടെയടുത്ത് എപ്പോഴാ കൊണ്ടു വന്നത്?
അയാൾ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയത്?
ഉച്ചയ്ക്ക്.
അയാളാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല. അയാൾ ഉച്ചയ്ക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയതാ.
അവിടെയൊരാളുണ്ട്. കാലുകളില്ല. തിരിച്ചറിയൽ രേഖകളുമില്ല.
പക്ഷേ, അത് 11 മണിക്ക് മുൻപാ. പ്രാഗ ആശുപത്രി.
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കട്ടെ?
നന്ദി, വേണ്ട. ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാ.
ഇതയാളുടെ കാറാണ്.
ഇതയാളുടെ സ്കാർഫും.
അതിവിടെ ഇട്ടേക്കാം. തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് തണുക്കും.
കാലുകളില്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് മടങ്ങി വരാനാവില്ല.
കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും വെയ്ക്കുന്നതും നല്ലതാ.
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് നല്ല വിശപ്പായിരിക്കും.
പറഞ്ഞോ, നല്ല തമാശയാ.
സന്തോഷം.
ഒരു ഹോട്ടലിൽ, നമുക്കൊന്നിച്ച് കിടക്ക പങ്കിട്ടാലോ?
എന്നിട്ടയാളെ വിളിച്ച്, മുറിയുടെ നമ്പർ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
ഞാൻ...ഞാനയാളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമല്ലേ.
സമാധാനമായിട്ട് പോകണം. അല്ലേ?
ഞാനയാളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ആരാ വിളിക്കുന്നതെന്ന്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല. അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
ഇവ
എന്നെ വിശ്വസിക്കു. ഞാനയാളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
നിങ്ങളെയൊന്നും, ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
ഓ.കെ. അത് മറന്നേരെ.
എന്നെ പ്രാഗ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടു പോ.
കാലുകൾ മുറിഞ്ഞുപോയ ആൾ.
ഇവ. അവിടെ.
ഇവ, അവിടെ.
വേണ്ട, ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ.
ഇതയാളല്ല.
ഇത് നിങ്ങളോ, അയാളോ ആയാൽ...
മതിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടേയും മുകളിലൂടെ ട്രക്ക് കയറുന്നത്, ഞാൻ പലതവണ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ടയര്‍ കയറി, നിങ്ങളുടെ മുഖം, ചതയും.
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തൊക്കെ ഒടിഞ്ഞ്.
നിങ്ങളുടെ നാക്ക് തള്ളി വരുന്നത്, എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കി , എന്നിട്ട് ചിരിച്ചു.
ആർക്കാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ വിരോധമുണ്ടായിരുന്നതെന്ന്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.
ആരാണിതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നത്?
അത് പോലീസാണ്.
അതുകൊണ്ടെന്താ?
മോഷണം പോയ ഒരു കാറാണ്, നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നത്. നീ അവരെ വിളിച്ചോ?
പിടിച്ചിരുന്നോ.
ഹേയ്, ആഡ്രേ അതാ മോഷണം പോയ കാറാ.
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും രേഖകളുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എന്നാൽ, വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതാ നല്ലത്.
പതിയെ പോ.
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്.
കൈകൾ കാറിന്‍റെ മുകളിൽ വെയ്ക്ക്.
ശരി... ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
ഈ കാറ് മോഷണം പോയെന്ന്, അറിവ് കിട്ടിയതാണെല്ലോ.
ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിൽ, വിസ്ലോറ്റ്റാടോ തെരുവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളിപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതിനുള്ള സമയം കിട്ടിയില്ല.
വേഗത്തിലോടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
ഇന്ന് ക്രിസ്തുമസ്സ് രാത്രിയായത്, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.
അയാൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നല്ല വേഗതയിലാണ് ഓടിച്ചത്.
കാറിടിച്ച്, രണ്ടുപേരേയും, നിങ്ങൾ കൊന്നേനെ.
ഒരിക്കൽ കൂടി നോക്കുന്നോ?
നിനക്ക് വേണോ?
സീറ്റ് ബെൽറ്റിട്.
ആവശ്യത്തിനുള്ളതായോ?
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങിയതാ.
എന്നാ ശരി.
നിങ്ങളുടെ കാറിവിടെ ഇല്ല.
നീ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലേ?
ഉച്ചയ്ക്ക് മുൻപ്, കാറിങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അയാൾക്ക് പറ്റില്ല.
അതെന്താ?
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ, കാറിൽ മഞ്ഞൊന്നുമില്ല.
ഈ മഞ്ഞ് തൊപ്പിയുടെ കാര്യമാ, ഞാൻ പറയുന്നത്.
5 മണി മുതലാ, മഞ്ഞ് പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.
ആവോ, എനിക്കറിയില്ല.
അയാൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ? നമ്മളൊന്നിച്ച്‌ പോകണ്ട.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
അയാൾ അവിടെയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് വരാം.
ഞാൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
ഇവ.
ഇനി അയാൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഗുഡ് ബൈ.
ബൈ.
ഹലോ.
അത്യാഹിത വിഭാഗമല്ലേ.
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. ഒരാളുടെ ബോധം പോയി.
ശരി?
അയാൾ ബസ്സ് സ്റ്റോപ്പിൽ കിടക്കുകയാ.
അഡ്രസ്സ് പറയാമോ?
ഫുല്‍വാഷിന്‍റെയും, വാല്ബ്രിസ്ക തെരുവിന്‍റെയും, മൂലയ്ക്കാണ്.
സിറ്റി വേ.
ഒരു പക്ഷേ, മദ്യപിച്ച് കിടക്കുകയാവും.
അല്ല. അയാളുടെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
അയാളുടെ പേരെന്താ?
എഡ്വേഡ്‌ ഗാരുസ്.
1949 തിൽ ജനിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?
അന്ന റ്റാറ്റർക്കീവിഷ്
നന്ദി. ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുകയാണ്.
അയാൾ ഇവിടെയില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ... അയാൾ ഇവിടില്ല.
കോട്ട് ഊരാത്തതെന്താ?
ഊരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. കഠിനമായ തണുപ്പാണ്.
ചായ വേണോ?
വേണം.
3 വർഷം മുൻപ്, ആ രാത്രിയിൽ ഞാൻ എഡ്വേഡിന് ഫോൺ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ വിളിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നത്, വിഢ്ഡിത്തമാണ്.
അതെനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
നീ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ പറയാം.
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
എനിക്ക്, എല്ലാം മാറ്റണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ...
അയാൾ, അവിടെ പിൻതിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
നീ എന്നെ ഒരു വട്ടം നോക്കിയതുപോലുമില്ല.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കയ്യില്‍ പിടിച്ചു.
പക്ഷേ, നീ കുതറി മാറി.
അപ്പോഴേക്കും, നമ്മൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
അയാൾ എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
നിൽക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ പോകാം.
അയാൾ പോവുകയാണെന്നും പറഞ്ഞു.
നീ ഒരു വാക്കു പോലും പറയാതെ, അയാളുടെ കൂടെ പോയി.
അതേ. അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
അതേ.
എസ്വേഡ് മറ്റൊരു വ്യവസ്ഥയും പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങളെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ലെങ്കിൽ, എനിക്കയാളെ പിന്തുടരാമെന്ന്.
അതേ.
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞു.
എനിക്കയാളെ കാണാൻ ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ലെന്ന്.
ശരിയെന്ന് ഞാനപ്പോൾ മറുപടിയും പറഞ്ഞു. അങ്ങനെയാണ്, അത് സംഭവിച്ചത്.
നിന്‍റെ കൈകൾ തരൂ.
പാവം പയ്യന്‍.
ആരും സ്നേഹിക്കാനും, മനസ്സിലാക്കാനും ഇല്ലാതെ!
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റായിരുന്നു.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം, നല്ലതായിട്ടാണ് വന്നത്. അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കൊരു മാറ്റവുമില്ലല്ലേ?
നിങ്ങള്‍, കൂടുതല്‍ ഊര്‍ജ്ജത്തോടെ കാര്യങ്ങള്‍ നേരെയാക്കി.
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു ഭർത്താവും, അച്ഛനുമായി.
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ നന്നായി നോക്കുന്നു.
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങളൊന്നും, ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ മറക്കില്ല.
എന്നേ വിടൂ.
കൈവിടാന്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് പെട്രോളിന്‍റെ നാറ്റമുണ്ട്.
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം, എന്ത് സംഭവിച്ചെന്ന്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്‍റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ടിവിയില്‍ പ്രണയ ചിത്രം കാണുമ്പോഴും, അയാള്‍ എന്‍റെ മുഖത്ത് തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു.
എനിക്കപ്പോള്‍ എന്ത് തോന്നിയെന്ന്, നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതിനു ശേഷം, ഞാനയാളുമായി കിടക്ക പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല...
എന്‍റെ കൈകൾ കഴുകുകയായിരുന്നു.
ഇത് ക്രിസ്തുമസ്സ് രാത്രിയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കളളം പറഞ്ഞു.
ഞാനയാൾക്കൊപ്പം, സാധാരണ പോലെ, കിടക്ക പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇത് നമുക്കുള്ളതാണ്.
നമുക്ക്.
ഇതയാളാണ്.
വീണ്ടും തെറ്റായ നിമിഷത്തിൽ.
ഒരു പാട്ട് കൂടി?
ഇതേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ.
ഈ രാത്രിക്കുള്ള പ്രത്യേകം പൈസയാ.
നന്ദി. ഹാപ്പി ക്രിസ്തുമസ്സ്.
നന്ദി. ആശംസകൾ.
അയാൾ താടി വെച്ചോ?
ഇല്ല.
നമ്മളിവിടെ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?
ചെയ്യാന്‍ വന്ന കാര്യം നമ്മള്‍ മറന്നുപോയോ?
നമുക്ക് പോകാം.
എങ്ങോട്ട്?
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലോ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലോ.
ശരി, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?
അത്യാഹിത വിഭാഗമാണോ?
അവിടൊരു ഗാരുസ് ഉണ്ടോയെന്ന് പറയാമോ?
എഡ്വേഡ് ഗാരുസ് എന്നൊരാളെ, അവിടെ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ടോ?
1949 തിൽ ജനിച്ചു.
ശരി. വാഴ്സോയിൽ എല്ലായിടത്തും നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പുകൾ കിട്ടുമോ?
ഒരു അറിയിപ്പോ?
അതെവിടെ?
എന്നിട്ട്?
നന്ദി.
ഞാൻ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ വിളിച്ചു. അവിടൊരു അറിയിപ്പ് കിട്ടി.
ഒരു അറിയിപ്പോ?
അതെ. അയാൾ പുലവസ്ക തെരുവിൽ കിടക്കുന്നെന്ന്, ആരോ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
ആംബുലൻസ് വന്നപ്പോൾ അയാളവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അയാൾ അവിടെയില്ലായിരുന്നു, അത്ര തന്നെ.
മദ്യപാനികളുടെ കാര്യം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന്, അവർ പറഞ്ഞു.
മദ്യപാനികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത് തിരക്കാനാണ്, അവര്‍ പറഞ്ഞത്?
എന്‍റെ വീടെവിടെയാ?
അതെവിടെയാ?
ഗാരുസ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഗാരുസ്.
ജൂതനാണോ?
അല്ല.
1979 ൽ ഇവിടൊരു ഗാരുസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ജൂതനായിരുന്നു.
രോഗികളുടെ വിവരങ്ങളെല്ലാമുള്ള കാർഡുകളില്ലേ?
ഉണ്ട്. ഒരു പക്ഷേ, അയാൾ ഇന്നു കൊണ്ടു വന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാവും.
അവരെ നോക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
അവരുറക്കത്തിലാ.
അവർ ഡാൻസ് കളിക്കുന്നത് കണ്ടോ.
ഇവനാണോ?
അതോ മറ്റവനാണോ?
നിർത്ത്!
നിർത്താൻ !
അവർ തണുക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടു കൂടെ?
നിന്നെയാണ് അവിടെ ഇടേണ്ടത്.
എന്നാ ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്ക്!
നമുക്ക് നോക്കാം!
അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ, ഇനി വലിയ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുവാ.
നിന്നെ എവിടാ വിടേണ്ടത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ നശിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തുമസ്സ് രാത്രിയും തുലച്ചു.
ഒരിക്കലുമില്ല. എല്ലാം മനോഹരമായിരുന്നു.
എനിക്കൊപ്പം റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ വരെ വരാമോ?
ക്യാമറയുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?
അതേ.
ഉറക്കം വന്നു. അതാ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത്... ഒരു പക്ഷേ, ഇവിടെന്തെങ്കിലും അപകടം നടന്നോ?
ഇല്ല.
ചെറിയ രോമക്കുപ്പായം ധരിച്ച ഒരാളെ, നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഒരു കോട്ടായിരുന്നു.
അയാൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരും. ഒരിക്കലും, വേറെങ്ങും പോകില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതാരാ?
എഡ്വേഡ്.
ഈ സ്ത്രീയോ?
അയാളുടെ ഭാര്യ.
ഇതയാളുടെ കുട്ടികൾ.
അയാൾ ക്രാകോകിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോൾ, 3 വർഷത്തോളമാകുന്നു.
3 വർഷമോ?
ശരിക്കും, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു പാട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ എന്തിന്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു കളി അറിയാമോ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയും.
വളവ് കഴിഞ് ആദ്യം വരുന്നത് പുരുഷനാണെങ്കിൽ...
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ ഭാഗ്യമില്ല.
ആ കളി എനിക്കറിയാം.
ആ കളിയാണ്, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കളിച്ചത്.
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
ഈ രാത്രി മുഴുവൻ, രാവിലെ ഏഴു വണി വരെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം...
ഞാൻ ചിലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
അപ്പോളെന്താ?
എന്നാൽ, എല്ലാം നല്ലതായി തീരും.
നീ പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലോ?
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ചെയ്തിരുന്നു. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഇങ്ങനൊരു രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്കായി പോകുന്നത്, വളരെ പ്രയാസമാണ്.
ആൾക്കാർ...
വീടുകളിൽ തന്നെയിരിക്കും.
ജനലുകൾ അടയ്ക്കും.
അതേ, പാതിരാ കുർബാനയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ, ഞാനൊരു പയ്യനെ കണ്ടു.
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ചാടി വന്നതാ, യൂണിഫോം ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നിട്ടെന്ത് പറ്റി?
അവരവനെ പിടിച്ചു.
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളല്ല അന്ന് ഫോൺ ചെയ്തത്.
കാണാം.
അവരുറക്കത്തിലാണോ?
കാറ് കണ്ടെത്തി.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ, രാത്രിയിൽ തന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
ഇവ ആയിരുന്നോ?
അതേ.
ഇനിയിങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.